České slovo trapas se nedá dost dobře do angličtiny přeložit. Trapný moment, nepříjemná chvíle, okamžik, kdy si přejete, aby tady byl raději místo vás někdo jiný. Nikdo nemá s trapasy bohatší zážitky, nežli lidé, kteří se snaží rozumně se vyjádřit v cizím jazyce. Například chcete říct recepčnímu v hotelu, že jste se v hotelovém pokoji ve své posteli parádně vyspal, ale vaše sdělení recepčního vůbec nepotěší, protože místo toho řeknete, že jste se tam vysral. I přesto, že je přitom jasné, že z ceny, kterou jste za nocleh zaplatil, hotel nestrpí na pokojích psy ani úchyláky.